Hvis du ikke behersker japansk, skal du bruge undertekster for at forstå din anime. Heldigvis tilbyder Crunchyroll op til ni sprogmuligheder for de fleste af deres streamingvideoer. Med et par enkle tryk på en knap kan du se dine yndlingsprogrammer uden at gå glip af et slag.
Der er dog nogle få undtagelser og begrænsninger for deres undertekstfunktioner. Det hele afhænger af licensaftalen, Crunchyroll har med det firma, der har distributionsrettigheder.
Find ud af mere om aktivering af undertekster til dine videostreams, og få mest muligt ud af dine yndlingsprogrammer.
Underteksttilgængelighed på Crunchyroll
Undertekster er tilgængelige for det meste af Crunchyrolls streamingindhold, især hvis showsne er relativt nye. Ældre shows har tendens til kun at have et undertekstsprog tilgængeligt, og det er normalt engelsk. Men jo nyere showet er, desto mere sandsynligt vil det være tilgængeligt på de fleste af de ni sprog, som Crunchyroll understøtter.
Undtagelsen er for dubbede videoer.
I tilfælde af kopieret lyd er der ingen lukkede tekster på engelsk eller andre sprog.
Undertekster anvendes også automatisk til de videoer, du ser, afhængigt af dit geografiske område. Du kan altid ændre undertekstsproget eller slå dem helt fra, hvis videoen indeholder bløde underordninger. Du skal dog sjældent skifte undertekster til Til, da streamingtjenesten automatisk antager, at du ikke kender japansk.
Tænd for undertekster via webbrowser
Hvis du bruger Crunchyroll fra en webbrowser, kan du ændre dine undertekster direkte fra videostrømmen.
Klik først på det lille gearikon nær nederste højre side af videoskærmen. Dette åbner menuen Indstillinger. Derefter skal du rulle ned og vælge Undertekster / CC for at åbne dine sprogindstillinger.
Afhængigt af showets udgiver kan du muligvis se alle ni understøttede sprogindstillinger, eller du kan kun se et par. Det varierer fra show til show.
ps4 går ikke i sikker tilstand
Tænd for undertekster via Crunchyroll App (PC)
Brug af Crunchyroll-appen er lidt anderledes, hvis du vil aktivere undertekster til dine videoer. I stedet for at ændre dine undertekster for hver video giver appen dig mulighed for at gøre det for alle dine videoer i et par enkle trin.
Åbn først din Crunchyroll-app, og sørg for, at du er logget ind. Gå til hovedmenuikonet eller tre vandrette linjer i øverste venstre hjørne af skærmen. Når du klikker på hovedmenuen, har du meget få muligheder at vælge imellem, men det er okay, fordi du kun har brug for indstillingerne.
I sektionen Generelt i menuen Indstillinger kan du se tre muligheder. Klik på Undertekstsprog, og vælg derefter dit foretrukne sprog. Dine nye undertekster er klar, næste gang du spiller en video, og sproget ændrer også oversættelserne for episodetitlerne.
Aktivering af undertekster via konsol
Du kan skifte undertekstsprog, hvis du ser shows med en konsol som Xbox eller PlayStation. Du kan dog ikke slå underteksterne til eller fra.
Sådan ændres undertekstsproget:
- Gå til menuen
- Rul ned, og klik på indstillingen Indstillinger
- Vælg sprog
- Gå ud af menuen
Ændringer, der foretages på denne måde, påvirker kun videostrømmene, ikke den aktuelle app-brugergrænseflade. Hvis du vil ændre dit apps sprog, skal du foretage disse ændringer gennem din konsoles system.
Ændring af sprog garanterer ikke nødvendigvis, at dit show har den undertekst tilgængelig. Det varierer afhængigt af licensaftalerne mellem Crunchyroll og distributøren. Hvis du vælger et sprog, der ikke er tilgængeligt for alle elementerne i din kø, vises det ikke på din liste.
Så hvis du ser nogle af dine shows mangler i din kø, skal du ikke bekymre dig. De er ikke væk for godt. Disse shows har muligvis ikke undertekster tilgængelige på det valgte sprog.
Få de rigtige undertekster på det rigtige sprog
På grund af geografiske licensbegrænsninger er Crunchyroll ikke i stand til at tilbyde hvert show i deres bibliotek på alle ni sprog. Men de kommer temmelig tæt på!
Du kan finde ud af, om et show har undertekster på et bestemt sprog ved at gå til infosiden. På højre side af vinduet under beskrivelsen er der en liste over sprog, der understøttes for den serie. Hvis du ikke ser dit sprog med det samme, skal du fortsætte med at kontrollere. Licensaftaler ændres hele tiden.
Har du en historie at dele om at få dine undertekster lige på Crunchyroll? Fortæl os det i kommentarfeltet nedenfor.
